- Vi har jobbet nesten til midnatt. - For å redde en ussel seriemorder.
- En påstått seriemorder. - Ja visst.
- Bare jeg fikk forsvare en uskyldig. - En mann er uskyldig...
...til det motsatte er bevist. Vi vet at det svinet drepte 14 med kaldt blod.
Håper ikke det er noe om det med ens karma...
Hva faen er dette?
Og jeg vil ikke høre noe om karma.
- Hva foregår? - Det skal jeg finne ut.
Stakkars jævel.
Jeg sjekker heissjakten. Kanskje det fins en vei ut.
Å gud...
Hva skjer? Å gud!
Å gud...
Hjelp meg, noen!
Kom igjen. Den beste delen kommer nå.
Herregud, ikke nå igjen!
Slapp av, baby. Jeg kan ikke konsentrere meg.
- For noe skrap. - Det eneste som funker her er meg.
- Drittsekker. - Det er fordi du stjeler kabel.
Den første fulle solformørkelsen på 35 år...
...da Luther Heggs ble overført til Kern County-fengselet.
Heggs ble dømt for væpnet ran.
Under et opphold i bensinstasjonens kafeteria -
- overtalte Heggs vakten til å fjerne et av håndjernene.
Så slo han ned vakten og rømte.
Luther ga ham visst skikkelig juling.
- Hva skjer i saken nå? - Alt disponibelt mannskap er...
Var det ikke han som tok deg etter bankranet?
Den drittsekken.
Jeg vil personlig oppspore Luther Heggs...
...og slepe ham tilbake til fengselet der den uslingen hører hjemme.
- Ok, rasshøl. Spytt ut. - Har du en arrestordre, Otis?
Ga jeg den ikke til deg?
Der var den! Er det arrestordre nok for deg?
- Blås i arrestordren. - Ok. Takk for samarbeidsviljen.
- Hvor er han? - Jeg har ikke hørt en pip fra ham.
Pokker...
Luther og jeg er ikke så nære venner etter at jeg ble lovlydig.
- Jeg ferdes ikke i de kretser. - Kutt ut, Buck.
Du har alltid vært og vil alltid være en forbryter. Akkurat som faren din.
- Jeg selger kun Swifty-produkter nå. - Hold kjeft. Vis henne bildet.
- Har du sett denne mannen? - Ja.
- Hvor og når? - For en time siden, på TV.
Tror du vi kommer hit for å kaste bort tida?
- Hun vet ingenting. - Men det gjør du.
For du og Luther er gamle kompiser.
Før eller siden kontakter han deg. Da venter vi på ham. Husk det.
Adjø.
Ja? Hei, mamma. Kan jeg ringe tilbake?
- Jeg elsker deg også. - Moren din er da død, Buck.
- Klar bane? - Ja. Går det bra?
Har hatt det bedre. Vi må framskynde den mexicanske bankjobben.
- Er pengene der fremdeles? - 5 mill. Hvitvaskete narkodollar.
Skaff en gjeng og møt meg på El Coyote motell i morgen kveld.
- Vi kommer. - Faen... Jeg må stikke.
Jeg er der kl 19.30. Sett de andre inn i planen.
Og nå, mine damer og herrer, rodeomesteren!
- Hei, C.W. - Så du det?
- Jeg er ikke på toppen lenger. - Det ser slik ut.
- Hvordan går det ellers, C.W? - Jeg har brekt halebeinet...
Faye har forlatt meg, og jeg måtte pantsette hesten og traileren min.
Hvis hunden din var død hadde vi hatt en countrysang.
Scooter ble påkjørt og drept.
- Jeg sa det bare for spøk, C.W. - Hell er en by i Russland for meg.
Men du kommer vel ikke for å se mine evner som klovn?
Det handler ikke om klovneri. Luther vil ha deg til å åpne en bankboks.
- Er det mer enn 100000 til meg? - Mye mer.
HER VOKTER JEG
Jesús, det er Buck, din paranoide kødd.
- Så du ikke skiltene? - Den eneste farlige her er deg.
Har du en øl?
- Jaws ser sterk ut. - Jaws er død.
Jeg mistet ham i en kamp. Dette er Jaws 2.
- Jeg doper ham. - Gir du bikkja steroider?
Det er umoralsk.
Det er ikke OL, det er en hundekamp.
Han har en stor kamp snart.
Kom igjen, Jaws!
- Jeg ville ha deg med på en jobb. - Hvem står bak?
- Luther. - Hvem er med utover dere to?
- C.W. Niles og Ray Bob. - Ray Bob?
Han er idiot. Jeg jobber ikke med idioter. De får en drept.
Du velger ikke teamet. Det gjør jeg.
Liker du det ikke, så skitt au.
FIENDE
- Hva får jeg ut av det? - Cirka 600000 dollar.
- Hvordan kjører Lincolnen din? - Som bare faen.
Flink bisk! Kom igjen, Jaws.
Bucky, for helvete! Du skremte vettet av meg.
- Det kaller jeg sikkerhet, Ray Bob. - Jeg trodde du var inspektøren.
Det er ikke noe å holde vakt for likevel. Hva er på gang?
- En jobb med mye penger i. - Jeg vet ikke, Bucky...
- Alma holder meg i kort snor. - Kutt ut, din pyse.
Jeg gjør deg en tjeneste. Du er ikke alles førstevalg.
- Ikke det? Når skjer det? - Vi drar til Mexico i morgen.
- Hva skal jeg si til Alma? - Samme for meg.
Pakk en bag, ta med skyteren og vær klar kl 12.
Få deg litt søvn.
- Gi henne litt høy. - Sí, señor.
- Hei, Buck. - C.W...
Fin bil, Jesús.
Jeg måtte jo finne på noe.
Ut med det skrotet, Ray Bob.
- Hva betyr "El Coyote", Jesús? - Prærieulven.
Ideelt. Bli med inn, Jesús. I tilfelle jeg må snakke mexicansk.
C.W., kjør ned til nr 7 og begynn å ta ut utstyret.
- Snakker du engelsk? - Engelsk, spansk og litt japansk.
Vi trenger et rom. Nr 7 er fint.
Hei, baby.
El knullo?
Jøss...
- Kom igjen, Jesús. Vi har ikke tid. - Jeg venter på deg i nr 16.
La oss få inn denne møkka.
- Denne filmen er bånn. - Den ser ikke så verst ut for meg.
- Hva er historien? - Det er en knullefilm.
Ingen ser knullefilm for historiens skyld.
Jeg er enig med Jesús. Det skal være en historie.
Hvis personene interesserer meg interesserer knullinga meg mer.
Min hovedinnvending mot denne filmen -
- er at etter en halvtime er det fortsatt ingen som blir pult i ræva.
Det var som faen...
Bra sted.
Jøss.
Morn.
Gi meg en tequila.
Her.
Fy faen!
Gi meg en... whisky.
- Hva er oddsen for å få en taxi hit? - Oddsen er ca 0 - ingenting.
- Det kommer ingen taxier ut hit. - Faen.
- Problemer med bilen? - Jeg traff en flaggermus.
- Den ødela motoren. - Dæven. Hvor skal du hen?
- El Coyote motell. - Jeg får fri om en halvtime.
Jeg kan kjøre deg.
- Bilen min brøt sammen, Buck. - Vi var urolige. Skal vi hente deg?
Nei, jeg får sitte på med en kar.
- Veldig hyggelig gjort av deg. - Alt i orden.
- Hva slags flaggermus var det? - Jeg vet ikke. Den var diger.
- Det fins mange slags flaggermus. - Det visste jeg ikke.
Den skremte vettet av meg. Jeg satte ei kule i beistet.
Kjører vi ikke i feil retning?
- Er det jeepen din? - Ja.
Jeg har faktisk dårlig tid.
Det er fort gjort.
- Hvor er den flaggermusa? - Den har vel krøpet bort for å dø.
- Er det noen vits i dette? - Ja, det er det.
Victor?
- Hvor ille er det? - Jeg tror ikke jeg klarer det.
- Han må på sykehuset i en fart. - Var det ham?
- Ja, det var ham, det svinet. - Hva snakker du om?
Jeg har aldri sett ham før.
Denne er visst din.
Victor!
Jævla flaggermus! Ta denne!
Adiós.
Faen.
Skulle gjerne knulle en av de pornostjernene.
Jeg gjorde det en gang.
Hun var med i "Stormfulle Venusberg 2". Sett den?
Nei. Hvem av dem er hun?
Hun er med i scenen hos tannlegen. Det er en kvinnelig svart tannlege -
- og en rødhåret kontorsøster. Jeg har knulla rødtoppen.
- Hva skjer hos tannlegen? - Alle knuller. Det er en pornofilm!
En som heter Carlos oppdaget at søstera hans lagde pornofilm i L.A.
Han ventet til hun skulle innspille en og gikk dit...
...med geværet sitt. Han gikk helt amok.
Han skjøt regissøren.
Han skjøt fotografen.
Han skjøt fyren som knulla henne.
Han skjøt til og med han som kommer med wienerbrød.
Dette er så kult. Tenk at jeg er med på en stor jobb med vennene mine.
- Vet du hvem som spurte etter deg? - Nei, hvem?
Ingen.
- La ham være, Jesús. - Jeg har ikke begynt engang.
Jeg vil ikke ha innbyrdes krangel.
- Hvor skal du? - Gå en tur.
Ikke gå for langt. Luther kommer når som helst.
Han skal sikkert bort og dyppe pikken hos señoritaen.
Luther skulle vært her nå.
Jeg visste det.
- Hva gjør du her, Luther? - Jeg måtte ha en matbit.
Hva faen?
Purke!
Det er El Coyote motell. Mannen dere viste på TV er her.
Han har drept en mann og han vil ta meg.
Han likner djevelen!
- Hvem er det? - Roomservice. Lukk opp.
Se hvem jeg fant.
Lenge siden sist, Luther.
Vi trodde du aldri kom.
Jeg ble satt av et par kilometer herfra og måtte gå resten av veien.
Har den vesle snella sugd livet ut av deg? Du likner et gjenferd.
- Hun sugde meg tørr. - Jøss...
Hei, Luther...
Jeg vil bare si takk for at jeg fikk være med.
Ok, jenter, rykk nærmere.
Banken ligger i Bravos like ved grensen.
- Når skal det skje? - Vi ordner det i natt.
Du kødder med oss. Vi må vel planlegge det og sjekke stedet.
- Du gjør aldri noe overilt. - Vi gjør dette på min måte.
Og det betyr i natt. Ellers kan dere dra hjem tomhendt.
- Er dere med eller ikke? - Jeg er med.
Jeg sier heller ikke nei til 600000.
Hvorfor har vi det så travelt? Er du Askepott eller?
- Jenta i skranken gjenkjente meg. - Hvorfor sa du ikke det straks?
- Jeg sier det du trenger å vite. - Jeg vil vite alt.
Heretter forteller jeg deg alt, Buck. Det er rett og rimelig.
- Ja. - Er du med eller ikke?
- Jeg er med. - Så la oss flytte de dollarene!
- Hva skal vi med de greiene? - Det ser kult ut.
For en sikkerhets skyld.
- Det likner et blodbad. - Skal det være morsomt?
Nei, sir.
Gå ut og få litt luft.
- Hva er problemet hans? - Han har hatt en fæl opplevelse.
Gecko-brødrene drepte faren hans.
Husker du Earl McGraw? De jævlene skjøt ham i hodet.
- Hva tror du har hendt her? - Det vet bare Gud, og han tier.
Når dere har losset av kjører dere bilen opp foran banken.
- Jeg åpner døra her om et øyeblikk. - Hvordan vil du gjøre det?
Jeg har jo sagt at jeg har regnet ut alt.
Gode gud. Skulle tro du hadde nøklene, Luther!
- Hvorfor drepte du vakten? - Det var han eller meg, Buck.
- Hva med de andre alarmene? - Det er et par fotoceller ved boksen.
Ikke bry dere om dem. Lukk opp boksen, C.W.
Herregud.
Tryll, C.W. Ikke ta på mer enn høyst nødvendig.
- Hva er galt, Luther? - Bare et lite astmaanfall.
- Dette går bra, hva Bucky? - Jeg synes ikke det, Ray Bob.
Vi har en død vakt. Når mexicanerne tar oss, blir vi hengt eller skutt.
Dæven...
Du er en kunstner, C.W. Det er en ære å se deg arbeide.
- Si fra hvis du mangler noe. - Hva er du ute etter? Flytt deg.
Jeg må ha plass. Og fjern den greia.
Er du ok?
Astma, liksom!
La oss stikke mens vi kan.
Purken er på vei. Kom igjen!
- Purken kan bare sinke oss litt. - De dreper oss!
- C.W. Er nesten ferdig. Slapp av. - Er du treig? Kom igjen!
Hold kjeft. Vi er snart millionærer!
- Vi er snart døde hvis ikke vi stikker. - Stikk, hvis du vil.
Desto mer til oss andre.
- Kom, Ray Bob. Vi stikker. - Hva med pengene?
Det blir ingen penger. Kom igjen.
- Blir du med? - Jeg tar sjansen.
Du er like sprø som dem.
- Hva gjør vi, Bucky? - Løper!
De er overalt.
Stans! Det er politiet!
- De skyter etter oss! - Vi må inn igjen!
- Vi klarer det ikke. - Hold kjeft, Ray Bob!
Jeg hadde begynt å savne dere.
Kom igjen!
De er der inne.
Full fart!
Innta stillingene deres og bli der!
Omring bygningen. Fort!
Hør her, idioter! Kom ut med hendene i været -
- og dere blir ikke drept. Dere har mitt ord på det.
Dere har to minutter til å tenke over det.
- Herregud! - Jøss...
Jeg vet ikke hvor mange de er, men Buck er en av dem.
Du jobber jaggu raskt.
Baby, du skal ikke ringe til meg på jobben.
- Det er Lawson. - Otis? Hvordan smaker kona di?
Det raker ikke deg, din dritt.
Hvem er du, og er Luther Heggs der inne?
Jeg er Jesús, og Luther er her.
- Og Buck Bowers, som du kjenner. - La meg snakke med Buck.
Dumme kødd. Heldig for deg at jeg ikke skyter ei kule i huet på deg.
- Du er visst i knipe nå. - Det har du rett i, Otis.
Vakten heter Ruben Salsa Gutierrez. Vi vil snakke med ham.
Det er en vakt som heter Ruben Salsa Gutteres...
...eller hvordan det uttales. Jeg vil snakke med ham.
- Han er vel i live? - Ja da.
- La meg snakke med ham. - Et øyeblikk.
Jesús, si til dem at alt er i orden på mexicansk.
Alt i orden. De har behandlet meg bra.
Der hører du.
- Ramirez, Rodriguez, opp på taket! - Hør her, Buck. La vakten gå.
Kom ut med hendene i været.
- Så skyter vi dere ikke. - Jeg må avslå tilbudet.
Hva om vi tar med vakten, får ti minutters forsprang og lar ham gå?
- Beklager, Bucko. - Vær litt samarbeidsvillig, Otis...
- Det var vår siste sjanse! - Vi inngår ingen avtaler.
Dessuten er jeg trøtt av gnålet ditt.
Det er ikke bare hunden som er dopa.
Folkens, la være å slåss.
- Ferdig med den telefonlinja! - Faen.
- Kast den ned i ventilasjonssjakten. - Ok, jeg gjør det nå.
- Sånn. - Du kan det der, C.W.!
Dæven, for en gullgruve!
Helt etter timeplanen. En halv time til soloppgang.
Mitt største kupp til dato.
Jeg fikser den. Få en av gutta til å hjelpe deg med å pakke pengene.
Røyken kommer ut! Kom deg unna!
Hva foregår der oppe?
Ramirez, hvor er du?
Svar meg, Ramirez!
Det er umulig å se noe. Det er fullt av røyk. Ramirez er død!
Kom dere unna, for faen!
Hva var det?
Vi må gjøre noe radikalt her.
Det høres vilt ut, men Luther, C.W. Og Jesús...
Jeg må ut og pisse.
- Ser du noe der oppe, Sal? - Nei, det er tåregass overalt.
Sal, er du der?
Ray Bob, hjelp meg med å pakke sedlene.
Dæven. Du store verden...
- Hvor er Luther? - På do. La oss få pakket dem.
Det er like før.
- Hjelp oss med å pakke pengene. - Ja, for pokker.
BARNEHJELPEN
Du er det grådigste svinet jeg kjenner, Jesús. Hvor er Buck?
- Han puster dere i nakken. - Da er du det nest grådigste svinet.
Det handler ikke om pengene, din idiot. Kom her, Ray Bob.
Ikke rør dere!
Kast skyterne på gulvet og spark dem hit!
- Hva gjør du, Bucky? - De er vampyrer.
Det høres sprøtt ut, men det er sant.
Vi stikker nå. Heller i fengsel enn myrdes av en blodsuger.
Din paranoide dritt. Ray Bob, selv om du er sinke tror du vel ikke på det?
Jeg ville ikke gå ut dit hvis jeg ikke visste...
Buck?
Bucky...
Dørene!
Mordere!
Arrester dem! Ikke drep dem!
Hadde aldri trodd jeg ville bli glad for å se dere jævler.
Vil du ta ut kniven av beinet mitt?
- Dere vet ikke hva dere står overfor! - Få den drittsekken ut av syne.
- Hør på meg, Otis! - Du har hatt din sjanse!
- Spillet er ute. Få ham vekk! - Nei, spillet er ikke ute!
Otis!
Hør på meg, Otis!
- La oss gjøre det. - Sett i gang!
I dekning!
Vil du høre på meg nå, Otis? Slipp meg ut!
Sola har stått opp! Hva venter dere på? Drep dem!
Jeg sender ikke flere menn inn dit.
Hva skjer med sola?
Jeg nekter å tro det...
Hva skjer?
Kom hit, sexy kjerring!
Hva faen foregår? De lager oss til Happy Meals!
De er vampyrer, Otis!
Hva gjør vi med det?
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan fikse dem.
- Men slipp meg løs først. - Fortell meg det, så gjør vi det.
- Ta av håndjernene, for faen! - Kom igjen.
Ta av meg håndjernene, Otis!
- Ok, ut med språket. - Ikke før du tar av disse.
- Spillet er visst ute, Otis. - Det kan du ha rett i, Luther.
Ta den, din kødd.
Vi fikser dem. Få bilen lastet.
Jeg gjorde bare bilen klar.
Hvis du ikke var død allerede ville jeg ha kverket deg nå.
Det var for gutten.
- Du blir med oss, Buck. - Bit meg i ræva.
Vi har ikke tid til tull!
Sånn!
Jøss...
Otis!
Nå skal du få!
Av gårde, mens vi har litt mørke.
Du gir aldri opp, hva Bucky?
Du ville ikke være med på leken.
Du måtte absolutt spille helt.
Spille tøff cowboy.
Du måtte forkludre tingene.
Dette går så det suser!
Hvordan har du det nå, Bucky? I hule helvete...
Jøss! Du holdt på å gi meg et hjerteslag, Otis.
Pene solbriller.
Vi er jaggu noen fryktløse vampyrdrepere, hva Otis?
Synd det ikke er mye bud etter den slags arbeid.
Tror jeg, i det minste.
Si meg en ting, Buck.
Hvorfor faen skulle vampyrer rane en bank?
Ikke spør meg. De trenger vel også penger.
De gjør vel det.
Jeg har sluttet.
- Går du med nikotinplaster? - Nei. Kald tyrker.
- Dæven. Savner du dem? - Av og til.
Etter en god kopp kaffe...
Etter et godt måltid eller et godt knull.
Men ikke så ofte.
Jeg må stikke nå, Otis. Jeg duger ikke til å være innesperret.
Jeg har tilbrakt for mye av livet mitt på den måten.
- Jeg prøver nok å stoppe deg. - Jeg tror ikke du er i form til det nå.
Jeg tror ikke du er i form til det.
Kanskje, kanskje ikke.
Tekstet av: www.sdi-media.com